-
1 официальное правительственное послание
General subject: messageУниверсальный русско-английский словарь > официальное правительственное послание
-
2 официальное правительственное послание
Русско-Английский новый экономический словарь > официальное правительственное послание
-
3 официальное правительственное послание
Русско-английский большой базовый словарь > официальное правительственное послание
-
4 Белая книга (официальное правительственное издание в Великобритании)
Белая книга (официальное правительственное издание в Великобритании)
Содержит раздел по общим вопросам информатики.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Белая книга (официальное правительственное издание в Великобритании)
-
5 послание
1) General subject: epistle (тж. ирон. о письме), letter, letter missive, message, missive, pastoral, valentine2) Church: pastoral (обычно епископа к своей епархии)3) Obsolete: scroll4) Jocular: epistle5) Religion: sending up6) Law: address, message (официальное правительственное), forwarding7) Economy: merit message8) Jargon: bug9) Christianity: charge (епископа) -
6 послание послани·е
message, addressпередать / вручить послание — to hand / to give a message; to present with a message
Бюджетное послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию Российской Федерации — The Budgetary message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly of the Russian Federation
послание главе государства с выражением дружественных чувств — message of loyalty to the head of state
послание королевы (правительственный декрет, подписанный королевой, Великобритания) — gracious message
послание "О положении страны" (которое президент США ежегодно делает конгрессу) — State of the Union Message
послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию — message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly
прощальное послание президента конгрессу (по истечении срока его полномочий, США) — final address
-
7 послание
послание с грифом «только лично» — an eyes-only message
-
8 сообщение
1) ( известие) comunicazione ж., comunicato м., notizia ж.2) ( передача) comunicazione ж., trasmissione ж.3) ( связь) collegamento м., comunicazione ж., servizio м.4) ( доклад) rapporto м., relazione ж.* * *с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообще́ние — comunicato del governo
официальное сообще́ние — comunicato ufficiale
по сообще́ниям печати — secondo la stampa
опубликовать сообще́ние — diramare un comunicato
3) ( доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione fсделать устное сообще́ние — fare una comunicazione
4) ( связь) comunicazione f; servizio mвоздушное сообще́ние — comunicazione aerea
железнодорожное сообще́ние — servizio / traffico ferroviario
пути сообще́ния — vie di comunicazione
ходы сообще́ния воен. — camminamenti m pl
* * *n1) gener. avviso, partecipamento, (di q.c.) partecipazione, comunicazione, comunicato, extraconiugale, messaggio (официальное), notificazione, notizia2) milit. rapporto3) econ. notifica4) fin. messaggio -
9 сообщение
сущ.( известие) communication; information; ( уведомление) notification; ( доклад) report; ( по радио) announcement; ( по телефону) (telephone) message; ( транспортная связь) communication; ( правительственное) communiqué; statement- сообщение для печати
- сообщение заведомо ложных сведений
- конфиденциальное сообщение
- официальное сообщение
- противоправное сообщение
- прямое сообщение
- шифрованное сообщение -
10 заявление
n1) gener. Anmeldung, Antrag, Applikation, Aussage, Bewerbung (напр., о принятии в учебное заведение), Bezeugung, Deklaration, Diensteingabe, Gesuch, Nuntiation, Petitum, Schrift, Anzeige, Eingabe, Erklärung, Meldung (на кого-л. о чём-л.), Bewerbung (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), Bewerbungsschreiben (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), (официальное) Statement2) law. Anliegen, Anmeldung (íàïð. eines Konkurses), Ansuchen, Aussage (ïåðåä ñóäîì:[vor Gericht, vor der Polizei] abgegebene Erklärung), Einschreiten (о чем-л.), Erhebung (протеста), Erstattung der Anzeigen, Manifestation, Präsentation, Stellungnahme (о чём-л.), Vorbringen, Vorstellung, Willenserklärung3) econ. Erklärung (напр. правительственное)4) diplom. Demarche5) offic.expr. Ansprache (появился на экранах телевидения с заявлением), Rede (появился на экранах телевидения с заявлением)6) patents. Erhebung (претензии)7) busin. Aufgebot8) Austrian. (публичное) Aussendung (для печати)9) shipb. Mitteilung -
11 учреждение
ср( организация) établissement, institut, institution, organisme, organisation; ( создание) constitution, création- учреждение АОЗТ
- учреждение биржи
- учреждение компании
- учреждение фонда
- учреждение холдинга
- учреждение юридического лица
- банковское учреждение
- государственное учреждение
- консульское учреждение
- кредитное учреждение
- кредитующее учреждение
- муниципальное учреждение
- небанковское учреждение
- нефинансовое учреждение
- официальное учреждение
- офшорное учреждение
- правительственное учреждение
- расчётное учреждение
- региональное учреждение
- сберегательное учреждение
- социальное учреждение
- финансовое учреждениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > учреждение
-
12 разрешение
1) risoluzione2) autorizzazione, permesso•- разрешение делаввозное/вывозное разрешение — licenza di importazione/esportazione
- разрешение на ввоз
- разрешение на вывоз
- разрешение на отгрузку
- разрешение на платёж
- разрешение на продажу
- разрешение на разгрузку
- разрешение на строительство
- разрешение спора
- разрешение таможни
- официальное разрешение
- письменное разрешение
- правительственное разрешение
- с особого разрешения
- выдать разрешение
- дать разрешение
- отказать в разрешении
- получить разрешениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешение
-
13 сообщение
сущ.( известие) communication;information;( уведомление) notification;( доклад) report;( по радио) announcement;( по телефону) (telephone) message;( транспортная связь) communication;( правительственное) communiquе;statement- сообщение в печати
- сообщение для печати
- официальное сообщение
- противоправное сообщение
- шифрованное сообщениеконфиденциальное — ( защищённое свидетельской привилегией) сообщение — confidential (privileged) communication
средства \сообщениея — means of communication (of conveyance)
См. также в других словарях:
Белая книга (официальное правительственное издание в Великобритании) — Содержит раздел по общим вопросам информатики. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN Government White PaperGWP … Справочник технического переводчика
КОММЮНИКЕ — [фр. communuique] официальное сообщение, преимущественно по вопросам международного значения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. коммюнике (фр. communique) официальное правительственное сообщение о международных переговорах и… … Словарь иностранных слов русского языка
воровские письма — (грамоты), официальное правительственное название письменных обращений призывов к восстаниям со стороны участников антиправительственных движений («воровских смут») в России XVII XVIII вв. * * * ВОРОВСКИЕ ПИСЬМА ВОРОВСКИЕ ПИСЬМА (грамоты),… … Энциклопедический словарь
коммюнике — неизм.; ср. [франц. communiqué] Официальное правительственное сообщение по вопросам международного значения. Опубликовать к. К. о советско французской встрече в верхах. * * * коммюнике (франц. communiqué, от лат. communico сообщаю), официальное… … Энциклопедический словарь
коммюнике — нескл., ср. communiqué m. <лат. communicare сообщать. Официальное правительственное сообщение, преимущественно по вопросам внешне политики. Официальное коммюнике в переговорах. БАС 1. Я же никакого communiqué не принимаю, особенно ж с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВОРОВСКИЕ ПИСЬМА — (грамоты) официальное правительственное название письменных обращений призывов к восстаниям в России 17 18 вв … Большой Энциклопедический словарь
Ирландия (государство) — Ирландия (Ireland), Ирландская Республика (ирл. Eire, Poblacht nа h Éireann, англ. Irish Republic). I. Общие сведения И. ‒ государство в Западной Европе, занимающее 5/6 о. Ирландия. Граничит с Северной Ирландией, входящей в состав Соединённого… … Большая советская энциклопедия
Ирландия — I Ирландия (Ireland) остров в архипелаге Британских островов. На С., З. и Ю. омывается Атлантическим океаном, на В. Ирландским морем и проливами Св. Георга и Северным, отделяющими И. от о. Великобритания. Площадь 84 тыс. км2,… … Большая советская энциклопедия
коммюнике́ — нескл., ср. Официальное правительственное сообщение по вопросам международного значения. [франц. communiqué] … Малый академический словарь
ПЕРУ. ОБЩЕСТВО — Социальная структура. На вершине социальной пирамиды находится испаноязычное меньшинство потомки европейцев, проживающих в Косте, преимущественно в городе Лима. К низам общества относятся индейцы, говорящие на языках кечуа и аймара, живущие в… … Энциклопедия Кольера
Коммюнике — нескл. ср. Официальное правительственное сообщение; краткая обобщающая информация (обычно по вопросам внешней политики). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой